.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
- Episode 9 -
Akan kutinggalkan kau di tempat ini.
Namun, kurasa kau takkan kesepian.
Karena ketika kau berbaring di tempat tidur ini,
aku akan selalu berbaring di sampingmu.
Aku keluar dari cangkangku.
Kutinggalkan diriku yang sejati di sini.
Seandainya saja kau kesepian, kukatakan padamu.
Aku cinta padamu.
Ketika malam tak mampu membuatmu terlelap,
suaraku kan berbisik padamu.
Akan kukurung cintaku di tempat ini.
Kebahagiaanku, kutinggalkan semua di sini.
Kurasa aku akan hidup hanya dengan dagingku.
Aku cinta padamu, kekasihku.
Selamat tinggal.
Hyeon Soo.
Aku datang.
Sekarang di mana aku akan menunggumu, Hyeon Soo?
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Bisa minta kantong plastik?/ Ya.
Pak.
Chief datang.
Lagi? Sekarang di luar jam kerjanya, kenapa datang?
Tempat tinggalnya terlalu dekat. Menjengkelkan.
Aku suka karena dia selalu membawakan makanan.
Bisa minta diantarkan saja. Kenapa datang sendiri? Merepotkan.
Selamat malam. Ayo makan.
Terima kasih.
Chief, kenapa sering membeli makanan enak untuk kami...
Terima kasih.
Kenapa pemabuk tidur di sini?
Bangunkan dia...
Ada apa ini?
Kakiku kram.
Sedang apa kau di sini?
Rumahmu dekat?
Ya, dekat sini.
Syukurlah. Aku menggigil kedinginan, dan kakiku...
No Doo Gil. Kau benar-benar menangkapnya?
Kau tidak lihat TV?
Justru karena aku melihatnya.
Guru Yoo juga di sana.
Benarkah? Kenapa dia di sana?
Ini rumahmu? Nyaman sekali.
Kau sungguh akan menginap?
Di luar dingin. Lantai berapa?
Benar-benar...
Lantai berapa? Lantai dua?
Lantai tiga, lantai tiga.
Nomor berapa?/ Minggir.
Yang ini?
Apa sandinya?
Kubantu memasukkannya./ Jangan lihat.
Chief Hong, kau harus dinikahkan.
Aku mau mandi./ Ya.
Anggap rumah sendiri.
Ini rumahku. Tentu saja akan kuanggap rumah sendiri.
Apa itu? Kamar mandi?
Bersih sekali.
Apa ini?
Ini lebih nyaman daripada handuk setelah mandi.
Lebih nyaman kalau tidak mandi.
Rupanya orang memakai ini... Apa ini?
Piyama.
Kau mencoba banyak hal. Cepat masuk, mandi.
Jangan sentuh apapun.
Kau punya banyak air panas?
Apa dia punya pacar? Tempat ini bersih sekali.
Apa yang dilakukannya?
Kau makan nasi coklat?
Perutku sensitif.
Aku hanya makan nasi putih. Sejak kecil aku dimanjakan.
Itu piyamaku.
Ini nyaman sekali. Sepertinya tidurku akan nyenyak.
Sekarang aku paham alasan orang memakainya.
Kau beli model yang sama?
Waktu itu a one plus one. (Beli satu gratis satu)
Sayang untuk dilewatkan.
Apa antar laki-laki harus pakai baju seperti pasangan?
Kotak bekal Dong Ho?
Kau ketahuan. Aku bisa mencium baunya, baunya.
Kau yang bau. Sebaiknya kau mandi.
Aku anjing pelacak Kepolisian Seodong. Aku langsung tahu.
Tak heran kau diam saja waktu Ahjumma mengacak-acak saat kita sedang menyelidiki.
Kau menerima suap dari Ahjumma?!
Apa maksudmu?
Aku langsung tahu ini semua 300.000 lebih,
dan lemari pendinginmu juga penuh.
Kau melanggar UU Kim Yeong Ran.
Kau tahu betapa seriusnya tuduhan suap?
Sekarang mereka semua di penjara!
Total semuanya 280.000,
dan kugunakan kartu kreditku. Puas?
Kau yakin?
Ahjumma itu pelit sekali.
Kau banyak membantunya dan menyuruhmu membayar?
Bisa basi kalau langsung makan dari kotak!
Pokoknya, lauk di sana memang enak.
Cobalah.
Kau mau menikah denganku?
Kau tak pergi? Sejak bertemu denganmu tak ada yang lancar!
Tapi, nasi coklat lumayan juga.
Lauknya memang enak.
Dan kita juga mengenal mereka. Enak.
Makanlah.
Silahkan makan.
Kau datang awal.
Aku harus menyelesaikan pekerjaanku.
Selamat atas pertunanganmu.
Kau lambat menerima informasi?
Ya?
Pengacara Jung.
Karena kau tak menjawab teleponmu,
Hyungnim, saat ini sangat khawatir.
Aku sibuk, urusan pribadi.
Masalahnya...
Hyungnim di penjara---
Aku tahu.
Dia ditangkap atas tuduhan percobaan pembunuhan.
Begini... tempat tidurnya di penjara tidak nyaman.
Dia berharap kau bisa segera menemuinya.
Menurutku itu tak perlu.
Apa yang diketahuinya?
Mandi lalu makan.
Aku pilih tidur saja.
[Pulau Daeja - Pulau Seonhae] [Perjalanan pulang pergi - 2 orang]
Seol Ok, aku tahu kau pergi ke Pulau Seonhae.
Hanya karena dia memiliki tiket, tak membuktikan aku pergi ke sana.
Apa ini? Kenapa ada tiket di sini?
Kyung Mi dan Dong Ho pergi ke sana.
Kupinjamkan tasku padanya.
Oppa percaya setiap ucapanku.
Air?
Terima kasih.
Perjahat pada awalnya akan menyangkal meski sudah ditunjukkan bukti.
Jika Kim Kyung Mi terlibat dalam alibinya, pasti ada sesuatu.
Lelaki mabuk dan tak pulang semalaman
selalu dengan alasan ayah teman mereka meninggal.
Nasi akan segera siap.
Ya.
Kapan Pengacara Jung akan ke sini?
Masalahnya... katanya tak perlu datang.
Apa?
Karena saksinya detektif, jika mereka memiliki kesaksian korban,
menjalani sidang takkan mengubah apa-apa.
Dia tak bisa menghindari hukuman.
Memang berbahaya menggunakan Kyung Mi sebagai alasan.
Saat ibu mertuaku minum 2 liter sikhae di toko kemarin,
aku tak tahu apa yang mereka bicarakan.
Aromanya enak.
Dia selalu begitu, Aromanya saja enak.
Rasanya, jangan terlalu berharap.
Kenapa? Kelihatannya enak.
Asin.
Tak bisa kubiarkan.
Ayo masuk.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Sepatuku penuh lumpur dari pantai.
Oppa yakin kalau aku pergi ke pulau.
Adik ipar! Adik ipar! Adik ipar!
Kau suruh aku membusuk di penjara?!
Hanya kalau kita ke pengadilan.
Pengacara handal takkan membawa kasus ini ke pengadilan.
Kudengar Presdir Jang suka makanan enak.
Beritahu padanya, dia akan menikmati makan malam di tempat yang bagus.
Beritahu padanya, aku tak perlu datang mengunjunginya.
Dan di sini, kalian tak bisa seenaknya keluar masuk.
Jangan menghadang jalanku.
Kalau ada perlu menemuiku, ikut prosedur.
Benarkah?
Ya. Katanya bagaimanapun juga kau akan bebas hari ini.
Wanita di loker itu bagaimana?
Aku sudah memerintahkan untuk memeriksanya.
Aku merasa tak tenang hanya percaya pada pengacara.
Cari rumahnya, keluarga dan semuanya.
Dia seperti bom waktu yang akan meledak kapan saja.
Akan kubereskan.
Pengacara yang takkan membawa kasus ke pengadilan...
Hebat.
Sudah kubilang aku tak sarapan.
Sudah lama kita sekeluarga tak makan bersama,
kenapa tidak sekalian?
Cepat duduk.
Oppa, kenapa? Jam segini masih di rumah.
Kau dipecat?
Jaga mulutmu!
Hari ini aku ada inspeksi di Kepolisian Seodong.
Tapi mereka tak suka aku datang terlalu awal.
Kepolisian Seodong? Kenapa harus...?
Aku sudah janji akan bersaksi hari ini. Bagaimana ini?
Kenapa dia belum datang?!
Tunggu saja. Dia pasti datang.
Kenapa tidak sabaran?
Siapa yang seperti anjing kebelet?
Ada Pak Kabag di belakangku, cepat minta surat perintah!
Dia akan ke sini setelah sarapan.
Tenanglah. Tenang. Tenang.
Tenang apanya.
Kurasa kau menelepon karena Jang Do Jang,
tapi sudah terlambat.
Dia takkan bisa lolos.
Tuduhannya percobaan pembunuhan.
Karena kesaksian Yoo Seol Ok?
Sepertinya aku tak perlu melapor pada pengacara.
Kau sendiri yang harus menghalangi kesaksian Yoo Seol Ok.
Apa aku gila? Kenapa aku mau?
Presdir Jang klien kami.
Kau sudah tahu, Ha & Jung pasti akan memanfaatkan dewan direksi?
Jangan libatkan Ahjumma.
Maka putuskanlah.
Aku hanya menceritakan situasinya.
Bola sudah kulempar, terserah padamu akan menangkapnya atau tidak.
Jika kau terlalu memaksa menangkap Presdir Jang,
menurutmu perempuan itu akan baik saja?
Atau...
kau sudah tahu namun tetap berusaha mendapatkan kesaksian Yoo Seol Ok?
Ji Won. Ji Won. Jung Ji Won!
Kau mau kemana?!
Aku harus bagaimana kalau dia muncul?!
Kenapa kau harus ke pulau untuk menulis tesis?
Pulau?
Kalian pergi berdua meski tahu berbahaya?
Dia tahu aku pergi dengan siapa?
Atau dia hanya menebak?
Ini sinyal bahaya.
Aku pergi ke pulau bersama Detektif Ha.
Aku menuju ke tempatmu, jadi bicara padaku.
Jika kau sentuh Ahjumma, aku takkan membiarkanmu.
Ditutup.
Siapa Detektif Ha?
Dia...
Dia detektif yang bekerja di bawah Oppa.
Dia menyeret kami sepanjang hari untuk membantu tesisnya.
Gara-gara dia, ponselku hilang.
Apa Detektif Ha bilang sesuatu? Misalnya kesaksian...
Sepertinya dia minta sesuatu karena suamiku seorang jaksa.
Tapi aku tahu istri jaksa tak boleh memberi bantuan, kan?
Tak menghindari kontak mata untuk memastikan lawan bicara percaya atau tidak.
Kenapa? Karena bohong.
Situasi macam apa ini?
Reputasinya kurang baik, hati-hati.
Ketika kapiler mendadak melebar maka akan disertai gatal.
Bohong. Maksudnya, "Takkan kubiarkan kalau melihatmu lagi."
Aku hanya khawatir.
Kami mungkin saja berpapasan di jalan,
untuk sementara aku takkan keluar rumah.
Dia bahkan kelihatan menakutkan.
Dia menggunakan otak kirinya.
Artinya dia menggunakan imajinasinya.
Bohong. Maksudnya, "Aku takkan ketahuan lagi."
Tapi kau tetap harus ke toko kotak bekal.
Bukan demi uang, apa tidak gerah hanya di rumah saja?
Ya, Ibu.
Ibuku bersikap pantas untuk menyembunyikan rasa malunya.
Bohong, kulihat ibu butuh uang.
Kau mau kemana, tidak makan?
Aku sudah bilang terbiasa tak sarapan sejak SMA.
Kenapa aku bisa melihat semuanya?
Melelahkan. Mungkin sebaiknya aku ganti jurusan.
Jung Ji Won! Apa maumu?
Presdir Jang adalah klien kami, dan aku pengacaranya.
Aku hanya bekerja dengan baik.
Hanya itu?!
Apa alasanmu terburu-buru ke sini?
Untuk menangkap Presdir Jang,
kau hanya butuh kesaksian perempuan itu.
Kenapa ragu?
Kalian ada hubungan khusus?
Jangan konyol.
Kenapa kau... pada seorang Ahjumma?
Berikan pada Yoo Seol Ok.
Aku ingin tahu kenapa dia menjatuhkannya di mobilku.
Katanya dia istri Jaksa Kim Ho Cheol.
Mengejutkan. Kukira laki-laki itu masih lajang.
Aku belum selesai bicara./ Tapi aku sudah.
Dia Ahjumma biasa yang baik kecuali sombong soal keadilan.
Aku tak bisa membiarkannya dalam bahaya, sebagai detektif.
Kalau begitu pilih. Presdir Jang atau Yoo Seol Ok?
Apa?
Presdir Jang sedang mencari informasi Yoo Seol Ok.
Jika khawatir, jangan memaksa mendapatkan kesaksiannya.
Aku juga tak ingin Yoo Seol Ok dalam bahaya.
Sungguh.
Merasa bersalah atau apapun, aku tak ingin dia berada di hatimu.
Makanya sebelum keparat itu berbuat---!
Kau pikir bisa menangkapnya hanya dengan kesaksian itu?
Kau pikir Ha & Jung semudah itu?
Apa hebatnya Ha & Jung?
Kami punya korban dan saksi.
Aku tak tahu alasanmu terobsesi pada Presdir Jang.
Tapi kau yang membahayakan Yoo Seol Ok, bukan Ha & Jung.
Apa kau sudah lupa... yang terjadi pada Seo Hyeon Soo?
Kau akan langsung ke kantor polisi?/ Ya.
Jam berapa kau selesai di kantor polisi?
Kenapa? Ada yang ingin kau lakukan?/ Tidak.
Aku memikirkan kapan menyiapkan makan malam.
Jangan menunggu, makanlah dulu.
Mungkin aku harus bekerja semalaman.
Sepertinya hari ini akan berat untukmu.
Soal apa?
Tidak. Aku hanya bilang pasti berat untukmu.
Aku tak apa-apa. Aku pergi dulu.
Cepat pulang.
Aku tak bisa ke kantor polisi.
Bagaimana ini?
Memang benar Jang Do Jang berusaha menusuk saya di loker.
Saya menyaksikan Petugas Ha Wan Seung tertusuk karena melindungi saya.
Dengan ini saya nyatakan semua kata-kata saya, benar adanya.
Seoul, Seodong-gu, Baebang-dong, 104-2.
Yoo Seol Ok.
Kau berselingkuh?
Dengan siapa?
Dengan Kepala Batu? Apa aku gila?
Lupakan, kalau tidak.
Mana mungkin, Kepala Batu...
Mengejutkan sekali.
Aku benar. Tak salah lagi.
Alasanku merekam kesaksian ini,
karena suamiku jaksa. Aku mendukung suamiku!
Semua ini untuk membantu promosi jabatan Oppa!
Bohong.
Karakteristik keempat wanita Korea yang berbohong adalah...
suaranya semakin keras.
Kapan suaraku makin keras?
Berkomentar bohong di akhir kalimat orang lain
itu tak sopan.
Orang berbohong untuk mengelabuhi,
tapi kau bilang bohong tepat di wajah mereka,
itu sangat tak sopan.
Tak punya sopan santun.
Terima kasih sudah meminjamkannya.
Dia mengeluh karena aku bisa mendeteksi kebohongan?
[File Rekaman Kesaksian Yoo Seol Ok]
Apa kau sudah lupa... yang terjadi pada Seo Hyeon Soo?
Ya, Ketua Tim.
Jangan berpikir untuk datang ke kantor polisi.
Kenapa?/ Sekarang Kim Ho Cheol di sini
dan mengobrak-abrik semuanya.
Dasar brengsek.
Sudah pasti dia datang karena Jang Do Jang.
Makanya, jangan tambah masalah.
Pergilah ke kantor daerah.
Tak menjaga rumahku, aku akan kemana?
Aku ke sana sekarang.
Aku butuh laporan hasil penyelidikan, jurnal,
dan laporan personalia.
Bawakan juga dokumen pelanggaran mengemudi sambil mabuk.
Kau kenapa, Jaksa Kim?
Kau hanya perlu melihat dokumen penangkapan dan kesaksian korban, kenapa sia-sia...
Bawa semua./ Pak Kabag.
Ada apa ini?
Kau datang tanpa pemberitahuan.
Perilaku macam ini, menuntut segala macam dokumen...
sudah berhenti saat tak ada lagi yang menggunakan pager, Ketua Tim?
Aku lupa.
Jawablah.
Aku Jaksa Kim Ho Cheol dari kantor pusat,
hari ini datang untuk inspeksi.
Puas?
Jaksa, kau begitu senggang untuk memeriksa uang belanja harian rumah tangga lain?
Kami makan roti karena tak punya waktu untuk makan, apalagi tidur!
Pak Kabag.
Berikan semua yang dia minta supaya dia cepat pergi.
Ya.
Maaf, Jaksa. Tadi kau minta apa?
Karena kau bicara banyak hal...
Perlu kutuliskan?
Ya, akan kubawakan yang kuingat. Ya.
Jaksa kasus pidana menangani 150 kasus per bulan.
Jika polisi bekerja dengan baik,
kenapa aku datang ke sini padahal sedang sibuk?
Bebaskan tersangka, penangkapan kalian ilegal.
Seseorang hampir terbunuh! Percobaan pembunuhan!
Percobaan pembunuhan?
Kau punya bukti?
Kesaksian korban--
Kau yang membahayakan Yoo Seol Ok, bukan Ha & Jung.
Bawakan kesaksian korban.
Tak ada? Segera bebaskan dia.
Apa harus sejauh ini?
Sudah menjadi tugas jaksa...
melindungi Hak asasi tersangka dan memantau polisi.
Gila...
Petugas Ha, kau tahu UU Pidana Pasal 311 soal penghinaan?
Kau ingin dipenjara?
Begitu di dalam, aku yakin kau tahu
lebih berat untukmu daripada masyarakat awam.
Bagaimana?
Kau akan membebaskan tersangka yang kau tangkap secara ilegal
dan mengakhiri pemeriksaanku hari ini?
[Penandatanganan Buku Inspektur Woo]
Itu Inspektur Woo.
Aku sudah mirip?
Aku benar-benar ingin pergi ke acara Inspektur Woo.
Boleh aku bolos hari ini saja?
Apa? Kau akan pergi sendirian?
Sebentar saja, tutup toko dan pergi bersama.
Kita harus setia pada pelanggan yang meluangkan waktu datang ke toko.
Ini. Kau tak bisa lihat jamnya?
Sampai jam di sini, toko harus selalu buka.
Tak ada pengecualian bahkan untuk Inspektur Woo.
Tolong sampaikan pada CEO kalau sudah kubereskan.
Belakangan ini aku sedang banyak kasus.
Pastikan untuk menyampaikan kutunda kasus lainnya
dan membereskannya lebih dulu karena permintaan pribadi dari CEO.
Ya.
Kau selalu sibuk.
Berkat dirimu, aku lebih sibuk.
Karena kau sibuk,
aku selalu menang taruhan golf.
Aku jadi suka.
Kau menang karena kemampuanmu sendiri.
Mari. Perkenalkan.
Dia CEO Ha Jae Ho dari Ha & Jung.
Dia Kepala Kepolisian Seodong, Jang Gi Taek.
Sebuah kehormatan bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu.
Kau bermain golf?
Ya, aku suka golf.
Benarkah? Kapan-kapan kita golf bersama.
Terima kasih.
Mohon bimbingannya.
Ayo minum.
Hari ini kau sibuk?
Benarkah? Aku juga ingin lihat.
Selamat bersenang-senang.
Kau kelinci? Semua sayur mayur.
Aku sedang diet.
Kau sangat langsing, kenapa diet?
Aku akan kencan buta untuk pertama kalinya.
Pertama kalinya?
Di kampung halamanku, kalau kencan buta
akan menimbulkan rumor buruk.
Wah, aku iri.
Hatimu pasti berdebar menantikannya?
Ya. Saat datang ke Seoul, impianku adalah
bercelana pendek di musim panas dan pergi kencan buta.
Celana pendek?
Di kampung halamanku, kalau aku pakai seperti ini, ayahku akan--
Semua impianmu sudah tercapai.
Sekarang impianku mendapatkan pacar.
Aku akan membayar untuk itu.
Rasanya hati berdebar-debar.
Kau pasti bosan karena temanmu pergi nonton saat kau libur.
Bagaimana kau tahu?
Aku sedikit mirip cenayang.
Kalau kau bosan, kau mau menjaga toko kami hari ini?
Kenapa... pada pelanggan...?!
Ya. Aku mau.
Kau mau?
Sungguh?
Sebagai balasannya, semua di bakimu gratis.
Sungguh? Terima kasih.
Kami yang berterima kasih.
Kalau begitu satu lagi.
Itu saja.
Ya.
Detektif Ha, Jang Do Jang dibebaskan.
Menjengkelkan.
Kenapa Ahjumma itu padahal dia harusnya bersaksi?
Kita tak bisa menangkap Jang Do Jang lagi
kecuali tertangkap di tempat kejadian.
Mungkin, Kim Ho Cheol berusaha mencegahnya bersaksi.
Dia akan baik saja? Tak mungkin Jang Do Jang akan...
Terserahlah! Terserah!
Dia takkan melakukan apapun pada istri jaksa...
Aku lapar.
Telepon Dong Ki, kita pergi makan.
Pergilah dengan Dong Ki.
Aku harus ke suatu tempat.
Detektif!
Ya.
Pencurinya sudah tertangkap?/ Ya?
Pencuri celana dalam.
Aku harus menangkapnya.
Beberapa hari lalu aku kecurian lagi.
Kutunjukkan seperti apa bentuknya.
Tidak perlu,
tunjukkan saja pada Chief Hong. Chief muda itu.
Besok aku sudah kembali ke kantor pusat,
jadi aku tak bisa mencari celana dalam.
Namun aku akan menyerahkan kasusnya./ Ya.
Apa warnanya? Ma... Mazinga pink.
Magenta pink.
Ma-Magenta pink.
Ya./ Aku akan menyampaikannya juga.
Kukira pencurinya akan tertangkap
karena detektif terkenal yang datang.
Aku ingin tahu harga CCTV.
Tak bisa dipercaya! Semahal ini?!
Kemana dua ahjumma itu pergi?
Metode pembunuh berantai ketika memilih korbannya
sangat mirip dengan binatang buas yang memilih mangsanya.
Di antara kawanan binatang
mereka memilih yang terlemah.
Maka dari itu, kejahatan...
sering menimpa lansia dan kaum lemah, terutama kaum perempuan.
Dalam kasus pembunuhan berantai,
ada kalanya mereka mengambil uang.
Tapi hanya satu tujuan utama mereka.
Pembunuhan.
Dalam kasus dingin pembunuhan lakban yang tadi saya sebutkan,
perhiasan sama sekali tidak disentuh.
Bicara soal pembunuhan berantai,
umumnya kita membayangkan korban adalah perempuan muda.
Tapi ternyata juga banyak korban laki-laki.
Dia memang punya gaya.
Lihat jasnya cocok dengan dasinya.
Celananya sangat pas. Luar biasa.
Diam. Dia sedang membicarakan kasus pembunuhan lakban.
Mengapa?
Bicaranya seperti yang paling benar.
Dia pernah menangkap pelaku kejahatan?
Dan apa boleh membeberkan kasus yang masih berjalan?
Di depan binatang yang lebih kuat dari dirinya,
dia takkan pernah memperlihatkan taringnya.
Kenapa kau ke sini?
Terima kasih.
Halo.
Kim Kyung Mi.
Sudah tugas polisi menangkap penjahat,
apa hebatnya dia, bahkan sampai menulis buku?
Pasti menghasilkan banyak.
Kenapa kau datang ke penandatanganan buku?
Ini.
Ini, ponselmu.
Ketemu di mana?
Di mobil.
Tentu saja, di mobil...
Hari ini aku akan beli yang baru kalau tak ketemu.
Ahjumma, apa kau lihat ada orang aneh di sekitarmu?
Kau yang paling aneh.
Syukurlah.
Orang aneh ini sudah selesai dengan kepolisian daerah
dan akan kembali ke kantor pusat.
Jabatanmu dipulihkan?
Kau mendapat keuntungan dariku.
Siapa mendapat keuntungan dari siapa?
Berapa kali aku sudah menyelamatkanmu?
Siapa menyelamatkan siapa?
Di pulau, aku menyelamatkan diriku sendiri.
Ya, ya. Tak masalah.
Aku akan pergi,
kita tak punya urusan bertemu lagi.
Wanita di loker bagaimana?
Hyungnim, dia lebih dekat dari yang kita duga.
Kurasa aku perlu pergi membeli lauk.
Detektif!
[Penandatangan Buku Inspektur Woo]
Kau memang cepat.
Bagaimana kesaksianku?
Kau berhasil menjerat Jang Do Jang?
Siapa yang percaya kesaksian Ahjumma?
Aku minta untuk jaga-jaga, tapi ternyata tak berguna.
Kenapa tak bisa dijerat dengan kesaksian korban?
Ada sesuatu yang mirip yang tak kau ketahui.
Mengabaikanku lagi.
Ahjumma, jangan ikut campur lagi.
Aku akan menangkapmu karena mengganggu--
Lupakan saja. Aku juga sibuk.
Aku takkan menginjak jalan yang kau lewati,
tak usah khawatir.
Dan hapus nomor teleponku juga.
Akan kuhapus sekarang.
Ahjumma.
Jangan sampai tertangkap olehku,
hidup dengan baik.
Detektif jangan muncul di hadapanku, hidup dengan baik.
Benar. Karena kau tak kalah, aku akan memeriksa kasus itu.
Kau tak ingat taruhan kita?
Kalau aku benar, tunjukkan dokumen sebuah kasus.
Ahjumma, aku aparat negara.
Kalau aku membocorkan dokumen kasus, aku bisa ditegur.
Sungguh? Kau masih belum lupa?
Apa kasusnya?
Pengemudi taksi yang tewas dalam kasus Shinim-dong.
Shilim-dong?
Shinim-dong./ Shinim-dong.
Kasus 14 Nopember 2007.
Detektif, terima kasih. Soal hapus nomormu--
Tidak usah. Aku akan menghubungimu setelah memeriksanya.
Tingkahnya aneh sekali.
Kenapa hari ini kau sendirian?
Di mana istri-istrimu?
Mereka sedang berselingkuh.
Nak, kau sudah terlalu banyak minum. Berhenti dulu.
Benar. Hari ini aku banyak minum, tapi pikiranku masih waras.
Bibi, tolong buatkan ramen lagi.
Ramen lagi?
Aku hanya ingin makan ramen buatanmu.
Tunggu sebentar.
Sampai besok.
Noona.
Sampai besok.
Kau datang lagi?
Ada yang ingin kukatakan pada Noona.
Aku tak tahu soal apa,
tapi jangan datang ke sini lagi.
Aku suka padamu, Noona.
Aku tak bisa berakting karena terganggu olehmu.
Aku pergi dulu.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Sampai besok./ Ya. Sampai besok.
Noona!
Kenapa kau ke sini?
Ini.
Photo Studio
Apa ini?
Ini... sekedar hadiah?
Kau terluka?
Ini. Hanya tergores.
Aku tak pandai memasak.
Tapi kau suka ramen, kan?
Tentu.
Tak apa-apa kuhabiskan sendiri?
Tentu.
Terima kasih.
Jangan terluka lagi.
Ya.
Mulutmu bisa terbakar,
Makan pelan-pelan.
Ini aku.
Aku dalam perjalanan pulang.
Aku hampir sampai.
Sudah dekat.
Jangan ditutup sampai aku sampai di rumah.
Cucianku.
Aku tak suka pesta perpisahan.
Untuk apa pesta perpisahan, aku masih akan sering ke sini.
Jangan khawatir, kami tak berencana mengadakan pesta perpisahan.
Ya... Terima kasih.
Pemabuk dilaporkan di Baebang-dong.
Mohon meluncur ke Baebang 4-dong.
Kepolisian daerah akan mengatasinya.
Kita menerima laporan, pemabuk di Baebang 4-dong.
Aku sudah ditarik kembali ke kantor pusat.
Aku yang pergi.
Kau ikut?
Kenapa juga? Aku sudah ditarik balik.
Lalu kenapa?
Kemarin aku pergi minum,
mobilku kutinggalkan di sana.
Antarkan aku ke persimpangan sana.
Hari ini kau juga akan ke rumahku?
Benar. Ada kasus yang harus kuserahkan padamu. Di mana...
Ini dia.
Hadiah. Magenta pink.
Apa ini?
Kasus.
Kita diminta menangkap pencuri barang seperti ini.
Aku tak bisa karena harus menangkap penjahat kelas kakap.
Jangan anggap enteng.
Pencuri celana dalam ini juga kejahatan berantai,
Ini pengalaman yang baik untukmu.
Ini sama saja merusak barang bukti.
Kau terus terang sekali.
Aku suka gayamu.
Kalau aku pergi,
jangan menangis karena merindukanku. Mengerti?
Astaga! Kau kenapa? Genit sekali.
Manis sekali.
Darurat, kasus nomor 4793.
Kasus pembunuhan di Baebang 4-dong.
Kasus pembunuhan bukan pemabuk.
Kuturunkan kau di sini.
Kau bercanda?
Kasus kekerasan adalah bidangku.
Aku ikut.
Lauk Joo Yeon sepertinya ketinggalan.
Gadis yang menjaga toko kemarin?/ Ya.
Kalau dibiarkan begitu saja akan segera basi.
Kuantarkan saja padanya?
Ya. Aku punya nomor teleponnya, telepon dan antar saja.
Ya, begitu saja.
Bilang padanya supaya mampir!
Kita membuat kepiting bumbu.
Ya, aku tahu.
Berikan padaku.
Ada kejadian apa?
Ada pencuri?
Kami harus melepas lakban dari wajah korban untuk mengidentifikasi.
Membawa jasad korban ke kamar mayat untuk otopsi dan identifikasi.
[Kencan buta pertamaku]
Kami berusaha tidak mencemari lokasi kejadian.
Bukan itu masalahnya.
Ini membuatku merinding.
Pertama kalinya aku menyaksikan hal seperti ini.
Aku harus kembali menangkap penjahat kelas kakap.
Bodoh. Semestinya kutangkap pelakunya.
Ini bukan salahmu, Detektif.
Bagaimana bukan salahku?
Aku teralihkan karena pemulihan jabatanku, aku tak menyelidikinya
dan menyerahkan kasus padamu.
Detektif Ha.
Detektif? Menurutmu aku pantas disebut detektif?
Mana mungkin kau bisa mencegah semua kejahatan?
Bisa kau katakan itu... pada korban?
Dia baru 23 tahun.
Dia belum pernah kencan buta.
Kencan buta pertamanya adalah hari ini.
Sunbae-nim...
Seharusnya kucegah.
Kalau aku benar-benar Detektif,
maka aku harus mencegahnya sebelum terjadi.
Baik, aku akan menangkapnya.
Bagaimanapun caranya, aku akan menangkapnya.
Keparat sinting tak berperikemanusiaan itu.
Aku pasti akan menangkapnya.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
[Ratu Misteri]
Inspektur Woo. Kau ingat padaku?
Benar-benar bagai mimpi.
Korban... aku mengenalnya.
Kita harus menangkapnya. Jangan sampai lolos.
Karyawanmu tidak masuk?
Tidak usah. Sampai jumpa lagi.
Ya. Milikku juga banyak yang hilang.
Apa di gedung sebelah, laki-laki?
Sesuatu mencurigakan.
Ahjumma? Sudah kubilang jangan ikut campur.
Lingkungan ini milikmu?
Ahjumma, kenapa kau di sini lagi?
Aku datang bekerja. Sekarang aku profiler sipil.
Pro-- apa? Sipil apa?
Penyelidik Sipil Profesional, Yoo Seol Ok.